Offrir
au visiteur ces pages paraissait important. En effet, relater le Pérou,
l'empire inca et la conquête espagnole à cette époque, vu
par Guaman Poma, permet peut être de mieux comprendre le Pérou
d'aujourd'hui.Offrir
au visiteur ces pages paraissait important. En effet, relater le Pérou,
l'empire inca et la conquête espagnole à cette époque, vu
par Guaman Poma, permet peut être de mieux comprendre le Pérou
d'aujourd'hui.
Les pages numérisées originales étaient plus grandes. Mais pour des questions bassement informatiques, il n'était pas possible de mettre tel quel ces images.
De plus, toutes les pages ont été "nettoyées", c'est à dire que le fond jauni par le temps a été supprimé. Voir exemple çi après. Peut être que certains verront là un outrage à l'oeuvre originale. En fait, il a fallu faire un choix, difficile: celui de privilégier le contenant ou le contenu. Je pense personnellement que le contenu était plus important, même si le cachet du temps a disparu et le travail fût laborieux.
Le webmaster
Nota: Certaines pages ont leur transcription en espagnol moderne. Certains mots apparaissent alors en bleu, pour lesquels il est possible de voir la signification (en déplacant le curseur dessus).
Exemple de page originale
Exemple de page nettoyée