Edu
|
Date: 13/04/2022 03:20
Es una palabra con mucha carga del español, pero al fin de cuentas es quechua. Esta palabra es el participio pasivo del verbo 'munay', que significa querer o desear, en quechua moderno se lo agregó el significado de amar. Así, el verbo 'munay'se transforma en 'munasqa', 'mal escrito 'munasque' por que para el cantante es una lengua oral más que escrita. Luego, en quechua se agrega 'cariñito' con el sufijo 'cha', también sirve para indicar que algo es pequeño, pero se usa más para expresar cariño. Por último, el sufijo 'y' significa 'mi', por lo tanto, en una traducción dura munasqachay significa 'mi querida amada', mejor dicho por otro 'mi queridita'.
|
|
Re: warmisitay
Répondre à ce message